Fico feliz por ter ligado.
E eu por você estar livre.
Nossa, eu amo os seus olhos.
E agora?
Pega meu saco.
Tudo bem, vou pegar.
Vamos lá.
Isso é bom.
Você sabe o que fazer.
Devagar, devagar...
Assim. Está ótimo.
Devagar. Está muito bom.
- Vou acelerar. - Vai?
Está ótimo.
Sabe o que eu acho? Estamos em ritmos diferentes.
Eu estava tendo um pesadelo. Foi tão assustador.
- Bom dia. - Bom dia.
Você está linda.
Não, estou horrível. Acabei de acordar.
Devo estar uma bagunça.
- Você dormiu aqui. - É, dormi.
Pensei que tínhamos regras contra isso.
Estou brincando.
Que engraçado... Você é divertido de manhã.
- Eu gosto de ficar com você. - Eu adoro.
Acho que nos damos bem, e você é tão...
sexy.
Eu sei.
Mas sabe, eu tenho muita coisa para fazer.
Tem o trabalho...
Não quero fazer promessas que não possa cumprir. Sabe?
Eu também acho.
Não estou querendo um relacionamento agora.
O que você quiser, eu posso fazer.
Eu prefiro coisa simples...
Não sou daquelas que ficam pedindo para namorar,
a menos que você queira, porque eu aceitaria.
Mas eu não quero.
Eu também não.
Eu quero que você vá embora,
mas não sei como dizer sem parecer idiota.
Tradução e sincronia: Gabrielo, Andrelo, Zecafi,
Domingoss, Giselle, Dav1d, Nic, Sofie, Hayluana, Julie e ksini
Revisão: Juça e Gal
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Vamos lá, cabeça nos joelhos!
Nem conseguem se mexer.
Vocês são uma vergonha! Estou com nojo!
- Ele me assusta. - A mim também.
- Mas é um excelente motivador. - É verdade.
O que você está olhando?
Ele nos viu.
Se querem fazer a aula, vão ter que pagar,
como todas estas vadias.
Dançando no parque? Aula de dança?
Vocês não estão dançando. Estão dançando no parque?
- Vai, vai. - Aproveitadoras!
- Eu estou indo aí. - Ele está vindo?
Desculpa, Rodney. Estamos sem dinheiro.
Qual é? São só 12 dólares!
Malditas aproveitadoras.
- Somos malucas. - Pois é.
Fico feliz por fazermos isso. Não te vejo há tanto tempo.
- Estou indo muito para Chicago. - Dormindo na casa do Dougie.
É mais perto do trabalho.
E como está indo o namoro?
Não sei. Está tudo bem, mas ele está meio distante.
E, sei lá... Ele sempre me chama de "cara".
Isso não significa nada. Acho que está tudo bem.
O que você fez ontem?
Está escondendo alguma coisa.
Eu fiquei com o Ted um pouco.
- Sabia! - Nós nos divertimos.
- Foi divertido. - Não gosto dele.
Você se odeia quando ficam juntos. Todas as vezes.
Nós passamos por isso, você fica mal...
Parece que faz isso só para se sentir mal.
Ele me ligou à noite, e nós saímos.
Não foi nada de mais. Foi divertido.
Vocês transaram.
Nós fizemos uma festa do pijama para adultos.
Você deixou ele "dormir" na sua boca?
- Annie! - Desculpa.
Ele ficava colocando no meu rosto.
- Eles fazem isso, né? - Fazem. Ficam oferecendo.
- Deveria ter dado um tapa. - Não deu.
A gente não quer ficar olhando.
É muito agressivo.
Assim.
- Esta é minha imitação. - Das bolas?
É, quero fazer redondo, mas não dá por causa dos olhos.
Mas ele é tão lindo!
Eu sei que você diz que ele é fofo e tudo mais,
mas ele te deixa mal.
Você é linda, qualquer cara adoraria ser seu namorado.
Só precisa dar espaço para alguém que seja legal com você.
Ele é sincero.
Falou que não vamos namorar, só nos divertir.
Ele disse que você precisava de dentista. É um babaca.
Eu não preciso de dentista.
- Tem razão. - Não tem nada errado...
- com os meus dentes. - Você é tão bonita.
- Quer casar comigo? - Quero.
- Eu amo você. - Eu amo você.
Eu não quero trabalhar hoje.
Vamos ver quantas vezes meu chefe ligou. Só quinze.
Não, Terry, eu não quero catar pulgas no seu macaco.
Pulgas?
Mal posso esperar para não trabalhar com um louco.
Annie...
Desculpa, deveríamos ter vindo por outra rua.
Sou uma gênia por abrir uma confeitaria durante a crise.
- Seus bolos eram uma delícia. - Obrigada.
Olhe para o outro lado.
Vocês têm alguma ideia do estilo?
- Não sei. O que acha, querido? - Como você quiser.
Olha só vocês tomando decisões juntos.
Que fofo! Vocês se amam, não é?
É fofo, mas isso vai acabar.
Vocês não podem confiar...
em ninguém, nunca.
Ainda mais alguém que está namorando.
Você não sabe com quem está dormindo. É assustador.
Ele, por exemplo. Talvez nem seja asiático.
É assustador.
Querem olhar estas alianças?
- Vamos dar uma olhada. - Tudo bem. Estarei aqui.
Obrigado.
O que foi isso?
Nada, eles tiveram que ir em outro lugar.
Claro. Está vendendo a felicidade eterna.
Não tem que falar dos seus problemas,
que o seu namorado a deixou e o casamento não vai dar certo.
Me mostre sua cara de "o amor é eterno".
Não, isso é cara de alguns anos de felicidade.
Kahlua, você pode vir aqui?
Oi, Don Don.
Você inventa os melhores apelidos.
Você não precisa de apelido porque Kahlua é uma delícia.
Não me processe por tocá-la.
Mostre a Annie sua cara de "o amor é eterno".
Parece que você está com cólica.
Muito obrigado, Kahlua.
Por que você não é como ela?
- Eu me esforço. - Se esforce mais.
Você só trabalhar aqui porque sua mãe é minha madrinha do AA.
- Eu estou fazendo um favor. - Eu entendo.
Oscar, volte ao trabalho.
Você não deveria estar atrás do balcão.
Andrew, você não é o pai.
- Oi, Brynn. - Oi, colega de apartamento.
- Adivinha o que aconteceu hoje. - O quê?
Eu ganhei uma tatuagem.
Não acreditei quando o cara disse: "Quer uma tatuagem?"
Fui para o carro dele e ele disse: "é de graça".
- E eu disse: "claro". - Você quis?
- Olhe. - O que é?
Meu Deus! Brynn...
É um minhoca mexicana, bebendo.
Um símbolo americano para o ato de ficar bêbado.
Brynn, não sei se sabe...
Gil, você viu a tatuagem da sua irmã?
- Está bem infeccionada. - É só colocar gelo.
É, colocar um saco de ervilhas congeladas.
Mal não vai fazer.
Queria falar com você...
Você sabe que amanhã é dia de pagar o aluguel.
Já dei a minha parte, queria saber da sua.
Eu vou conseguir o dinheiro, é que está difícil...
É para deixá-las no saco e colocar o saco na tatuagem.
E então, o cheque?
Porque eu preciso dele para hoje.
Em breve.
Quem é?
Seu vizinho esquisito me chamou para ver o jornal de novo.
Desculpa, ele é tão nojento.
Entre, me dê a revista.
Bem-vinda à festa de vinhos e revistas.
Sente-se, estou muito feliz que veio.
Pois quero comer uma maçã. Quer uma maçã?
O que é isso?
- Estou noiva. - O quê?
- Ele propôs ontem à noite. - O quê?
Por isso ele estava estranho, estava com medo de me contar.
Ficou me evitando e achei que ia terminar comigo.
Meu Deus.
- Meu Deus! - Pois é.
Eu ainda estou chocada, mas estou feliz.
Acredita nisso?
- Fiquei com calor. - Está bem?
Estou suando. Não sei por quê.
Meu Deus!
O que está acontecendo?
Não sei, mas estou usando uma aliança.
- Não acredito. - Lil, você vai casar.
E você vai ser minha dama de honra.
Mas é claro!
- Vai ser super divertido. - Vai.
Nós vamos planejar tudo juntas.
Meu Deus, vamos planejar o seu casamento...
Tem certeza que pode? Sei que é pedir demais,
são muitas responsabilidades e você está numa fase difícil...
Pare. Está tudo bem e estou feliz em fazê-lo.
Não é pedir demais.
Olha só, é o meu noivo.
- Seu noivo. - Oi, amor. Como vai?
É a Annie, acabei de contar. Ela está tão feliz.
Não estou, nada!
Ela mandou dizer que está muito feliz.
O quê, querido?
Eu também estou com saudades.
Nos encontramos em uma hora.
Eu também amo você.
Nossa!
Wynonna Judd...
Está muito bom.
Essa franja enorme foi um saco de fazer.
E estes dentes! Eu deveria ter pintado com a boca fechada.
Pode se arrumar? Vamos nos atrasar.
- Eu esqueci de te falar. - O quê?
Eu vou fazer um discurso no AA e não posso faltar.
- Mãe! - Eu esqueci, desculpa.
Já falei para não ir a esses eventos.
Você não é alcoólatra.
Só porque nunca bebi.
Eles são tão interessantes!
Preciso contar uma história. Sente-se.
Tem um senhor que fazia sexo oral para se drogar.
- Se chama Marvin Johnson. - Mãe, é algo anônimo.
Certo, é "Marvin Jay". Tanto faz.
- Tarde demais. - Se tornou um prostituto gay,
e percebeu que chegou ao fundo do poço.
Andei pensando, querida.
Talvez você esteja no fundo do poço.
Chegar ao fundo é muito bom,
porque não tem mais para onde cair.
- É o que sempre diz. - Pensamento positivo.
- Obrigada pela conversa. - Sem problemas, querida.
Acho que vou para a festa da Lilian sozinha, então.
Não venha com essa. Eu vou para todo lugar sozinha.
- Graças aquela vadia da Barb. - Mãe, por favor.
- Eles já estão casados há anos. - Mas ela ainda é uma vadia.
Aposto que ela cumprimenta ele toda noite,
naquele lugar primeiro.
Não quero pensar nisso.
Aposto que seu pai deu o carro pra ela em troca de algo sexual.
Há algo que não faço, e Barb deve ser campeã nisso.
- Não quero saber. - Chama-se "galinheiro".
- Claro! - Você começa por trás,
dando bicadas até a frente.
Então você acaba com dois ovos na boca.
Que nojento!
Sei que seu pai adora.
- Ele cresceu numa fazenda. - Certo.
- Não quer mesmo morar comigo? - Mãe, obrigada, mas...
De jeito nenhum.
- Quer dizer, obrigada. - Pense nisso.
- Não precisa morar sozinha. - Preciso, sim.
Vou embora.
Minha nossa!
Tem manobrista. Que ótimo!
Desculpa, ele precisa de uma lavagem.
Precisa tentar algumas vezes.
Annie!
- Meu Deus, Lilian. - Pois é.
- É a sua festa de noivado. - Não é incrível?
Que lugar lindo! Não acredito que o chefe do Dougie é sócio.
Ele e os pais também são,
e agora acho que eu também sou.
Vamos lhe apresentar ao resto dos convidados.
- Lembra da minha prima, Rita? - Rita!
Annie, não nos vemos desde a formatura do ensino médio.
- Agora ela tem três filhos. - Três meninos.
Eles são fofos, mas quando chegam numa certa idade...
São nojentos. Eles fedem, são grudentos,
falam coisas horríveis.
E tem sêmen espalhado por todos os lados.
Nojento!
Um lençol rasgou no meio.
Conseguem me entender?
- Rasgou no meio! - O quê?
Annie, essa é a Becca, uma amiga do trabalho.
- Ela também casou. - Olá. É um prazer.
Este é meu marido, Kevin.
"Marido". Gosto dizer. Acabamos de casar.
- Parabéns. - Muito obrigada.
Tivemos uma lua de mel linda.
Para onde foram?
Para a Disney.
Nós terminamos as frases um do outro.
Esse é o seu marido?
Não, eu nem o conheço. Desculpa.
Quer dar uma volta mais tarde?
Eu não posso.
- Desculpa. - Eu não trouxe ninguém.
Vamos começar de novo.
Eu sou Becca. Este é meu marido.
Você não é casada.
Desculpa.
E esta é a irmã do Dougie, Megan.
- Olá. - Oi.
Minha avó não deveria estar bebendo. Eu já volto.
- Como vai? - Estou ótima.
As coisas estão caminhando.
Estou com uns pinos na perna.
Pode acreditar. Tenho pinos nas pernas e consigo fazer isto.
- Eu caí em um cruzeiro. - Caramba!
"Caramba" mesmo.
Foi uma queda violenta,
fui caindo e batendo nas paredes.
Bati muito, quebrei muita coisa.
Não vou dizer que sobrevivi, e sim, venci.
Eu conheci um golfinho lá embaixo.
E eu juro que ele olhou
não para mim, mas para a minha alma...
Para a minha alma, Annie.
E disse: "Vou salvá-la, Megan".
Não falou com a boca, acredito que telepaticamente.
Tivemos uma ligação que nem sei se consigo explicar...
Annie, cale a minha boca.
Olha esse cara. Você deve ser o namorado da Annie.
Eu sou Megan, prazer.
Ele não é... Eu não estou com ele.
Ainda bem que é solteiro, pois vou pegar ele de jeito.
Você tem que conhecer a Helen.
Ali está ela. Helen!
Vem aqui.
Helen, esta é Annie.
- Oi! - Olha ela aí! A dama de honra.
É um prazer conhecer a amiga de infância da Lilian.
Você é tão bonita.
Você é tão fofa! Que amor...
Helen é casada com o chefe do Dougie, sr. Harris. Perry.
E eles estão super próximos, vivem juntos.
O que é bom, porque nós também estamos.
Que bom finalmente estão se conhecendo.
- Pois é. - Com certeza.
Com licença, tenho que cuidar da festa,
mas foi um prazer conhecê-la.
- A festa está ótima. - Aproveite.
- Tchau. - Tchau.
- Ela é ótima, não é? - Demais.
Estou ansioso por ter o Doug como parte da família.
Acho até que devem casar agora e me economizar uma grana.
Todo mundo sempre ri disto,
mas eu não estou brincando.
Não estou brincando.
Enfim, quero agradecer a todos pela presença.
Um brinde ao Doug e à minha garotinha, Lilian.
Saúde!
Já falei demais. Vamos ouvir a dama de honra.
Annie.
- Oi, sou Annie Walker. - Annie!
Não sou boa com discursos, então só vou dizer o seguinte:
Estou tão feliz por fazer parte desta comemoração...
Vocês merecem um ao outro e uma vida de felicidades.
- Obrigado. - Saúde.
Amo vocês.
Obrigada, Annie. Foi muito legal. Obrigada.
Lil, lembra da viagem que fizemos para Miami
com nossos maridos?
Eles trabalharam o tempo inteiro,
nós ficamos tomando vinho com amendoim,
e eu te contei coisas que nunca contei para ninguém.
Você me fez perceber que posso confiar nas pessoas.
Eu só quero dizer...
Lilian, você é minha melhor amiga.
Tenho muito orgulho de você.
E, "Dougly"...
Desculpe, piada interna.
Melhor não prender muito a Lilian,
porque preciso das minhas noites bêbada no sushi.
Levantem suas taças para o casal da década,
Doug e Lilian!
Tenham uma boa noite. A sobremesa está sendo servida.
Eu só queria dizer que...
Você é tão especial para mim...
Uma das razões é por eu conhecê-la desde criança.
Você ajudou a formar a minha personalidade.
Só quero agradecer...
por me escolher cuidadosamente como dama de honra.
Sei que tinha outra opções.
Você é como uma irmã para mim. Eu a amo.
Isso conclui os discursos da noite.
Mais uma coisinha.
É raro conhecer uma pessoa com quem tenhamos uma ligação,
e essa pessoa é você, Lil.
Fui para Tailândia com meu marido, Perry,
e aprendi um ditado lindo.
Significa: "Você é parte de mim.
Uma parte com a qual eu não posso viver sem,
e espero e rezo para que eu nunca precise."
- É só isso. Obrigada. - Uma palavrinha.
Obrigada pela presença. A sobremesa está servida.
- Consuela! - Falando em Consuela,
eu e a Lilian fizemos aula de espanhol juntas,
no colégio.
Então, gostaria de dizer para você e para todos...
Obrigada por morar na casa.
Nas escolas...
E azul marcada.
Tem com viver nas...
E obrigada.
Obrigada. Somos tão próximas e posso confiar em você.
Você é meu anjo e minha alma gêmea.
Sinto que podemos nos comunicar apenas com um olhar.
Obrigada por virem.
Eu fico com isso.
Pode deixar comigo.
Lilian.
Continue sorrindo, continue brilhando,
sabendo que você sempre pode contar comigo.
Com certeza.
É para isso que servem os amigos.
Nos bons e tempos ruins,
eu estarei ao seu lado para sempre.
É para isso que servem os amigos.
Festas de noivado são o máximo.
Faz eu me sentir demais.
Como se pudesse arranjar um outro cara para casar.
Qual é a da Helen, afinal?
- O quê? - É que... você sabe.
Ela está no seu casamento e só se conhecem há oito meses.
Pode desabafar.
Ela está toda chique, essas coisas.
Na verdade, ela é muito legal.
É gente fina. Sério.
Se você gosta dela, eu também vou gostar.
Você tem que conhecê-la, o que acho que deveria fazer.
Faça-me um favor. Passe um tempo com ela.
- Como um favor a mim. - Tudo bem.
Eu te amo, Annie.
"Oi, eu sou a Helen. Você mora em Milwaukee?
Sinto muito. Você conhece Lilian?
Ela é minha melhor amiga. Eu a conheço há cinco minutos."
Não, não! Qual é!
Viu? Não estou bêbada. Eu te disse.
Você dirige muito mal sóbria mesmo?
Muito engraçado. Já posso parar de andar?
Pode parar quando eu disser.
Se eu estivesse bêbada, conseguiria fazer isso?
Pare. Por favor, pare.
Eu acredito, não está bêbada.
- Ainda preciso multá-la. - O quê? Por quê?
Um fato engraçado sobre a luz do freio: precisa funcionar.
Eu sabia! Quebrou há um ano.
Sou tão idiota.
Olha, por favor.
Eu prometo que conserto essa semana. Por favor.
Precisa mesmo me multar?
Preciso. Habilitação e documentos, por favor.
Obrigado.
Olha só. Você mora nesta rua.
Somos vizinhos.
Eu moro na Rua Ashley.
- Eu trabalhava lá. - Mesmo? Onde?
Tinha uma confeitaria na parte principal da rua.
"Gatinha dos Bolos."
- Você é a gatinha dos bolos? - Sou.
Tinha uma placa com o seu rosto.
- Era você! - Era eu.
Você faz bons bolos.
- Valeu. - Você fazia um doce...
Tinha algo dentro, tipo um creme ou pudim?
- Folhado de Creme. - Isso mesmo. Delicioso.
Eu sempre era servido por um cara alto,
com uma cara de minhoca.
É, o meu namorado.
- Desculpe. - Não, ele era meu namorado.
Mas me deixou quando o negócio acabou, então...
Está brincando.
Que babaca.
Ainda bem que nunca dei gorjeta para ele.
Quer saber? Vamos esquecer isso.
- Vamos deixar passar. - Sério?
- Com uma condição. - Qual?
- Conserte a luz. - Prometo consertar. Obrigada.
- Antes que mate alguém. - Não vou matar ninguém.
Toma seu documento.
E vou te dar isso.
É um amigo meu, que tem uma oficina.
Ele conserta isso para você.
Bill Cozby?
Sim, com "Z".
É outra pessoa.
Não fale do Bill Cosby porque ele fica com raiva.
- É sério. - Certo, entendi.
Quer saber?
Se disser que eu te indiquei, ele dará um desconto.
Muito obrigada. Eu agradeço.
Eu adorava seus bolinhos.
Estamos quites. Sou o Rhodes. Policial Rhodes.
É muito gentil da sua parte.
Obrigada.
- Nem todos somos maus. - O quê?
Disse que não somos todos maus.
Os outros policiais são, mas eu não.
Eu sou o melhor.
- Certo. Obrigada. - Enfim...
Obrigada.
PARABÉNS PELO SEU PRIMEIRO DÓLAR
BOLINHOS DELICIOSOS NO "GATINHA DOS BOLOS"
- Não sabia que jogava tênis. - Joguei um pouco na escola.
- Que bom que estamos juntas. - Também acho.
- É legal ficar com você. - Não é?
Que pena a Lilian não pôde vir. Ela está tão ocupada.
Mas ela não gosta muito de esportes.
Nunca gostou muito de coisas competitivas.
Ela adora jogar tênis agora.
Engraçado como as pessoas mudam, não é?
Sei lá, será que as pessoas mudam mesmo?
Acho que mudam.
Mas elas continuam sendo as mesmas pessoas.
Eu acho que estamos sempre mudando.
Acho que somos os mesmos, só crescemos um pouco.
Mas quem cresce, muda.
Nós mudamos, mas continuamos sendo a mesma pessoa.
Não, acho que não.
- Acho que sim. - Eu não acho.
Annie, esses são meus filhos.
- Enteados. - Enteados.
- São tão hilários. - Engraçado.
Desculpe. São os filhos do meu marido.
- O que vocês vão fazer? - Comprar um lanche.
Legal. Querem uma carona para casa?
Foda-se, Helen.
Certo, coloque uma moeda no pote dos palavrões.
Foi bom vê-los.
- Eles são tão fofos. - Uns amores.
Carol! Se recomponha!
Já vi jogo melhor em comercial de absorvente.
Eu estive pensando...
Acho que a Brynn precisa pagar o aluguel.
Ela está aqui há bastante tempo, nós três moramos aqui.
Não é justo eu pagar metade. Vamos dividir. O que acham?
Ela não pode trabalhar. Tem visto de turista.
Tecnicamente, eu só posso viajar.
Não tenho como ganhar dinheiro,
- a menos que me prostitua. - Não faça isso.
"Oi, rapazes. Aqui estou.
Coloque sua salsicha americana no meu pão com ovo britânico".
- Nós já tentamos. - Nem sei do que estão falando.
Três pessoas moram aqui. Se ela não pagar...
- Vai ter que sair. - É por causa do diário de novo?
Que diário?
Seu diário é bastante interessante.
Você leu meu diário?
No começo, não sabia que era seu diário.
Pensei que era um livro triste, escrito à mão.
Mas, por causa dos detalhes,
- e as partes que nos citam... - Não leia meu diário.
Não entre no meu quarto.
Acho que, antes de fazer essas exigências,
é melhor pensar em colocar um aviso na porta, dizendo:
"Não entrem, leiam meu diário ou vistam minhas roupas."
Nossa, nunca tinha vindo nesta parte da cidade.
Dá para trocar cheque no lugar vizinho.
Sei que parece estranho, mas a comida é boa,
autêntica comida brasileira.
É aqui que os brasileiros vêm para comer.
Vi na televisão que os lugares mais estranhos são os melhores.
E não é muito caro.
Vamos lá.
Alguém gosta de comida brasileira.
Para as minhas damas de honra.
- Saúde. - Saúde.
Somos um grupo super estranho e estou orgulhosa.
Queria propor um brinde à vocês, é tão bom conhecê-las
e estou feliz em dizer que tenho quatro novas amigas.
- Com certeza. - Saúde.
Então, Annie, você tem com quem ir ao casamento?
Acho que não vou levar ninguém.
Posso te arranjar alguém? Por favor!
Você não pode ir sozinha. Por favor.
Se você for sozinha, vão pensar que é prostituta.
Talvez seja.
Sinto muito.
Senhoritas bonitas,
espero que estejam com fome para comer churrasco do Brasil.
- O que desejam? - Eu quero um pouco deste.
- Vou começar com este. - Eu vou aceitar.
- Olá, franguinho. - Está uma delícia, gente.
Helen, não vai comer carne?
Não é bom comer antes de experimentar roupas.
- Eu me sinto inchada. - Eu não.
Fisicamente, eu não fico inchada.
Está bem.
É um dom.
Mal posso esperar para ficar casada
pelo mesmo tempo que você.
E ter filhos...
Ser mãe.
Outra noite, eu sofri fazendo um belo jantar para minha família.
Meu filho caçula veio à mesa e pediu pizza.
Eu disse que não, e ele mandou eu me foder.
Ele tem nove anos.
Já que a Lilian foi ao banheiro, queria falar do chá-de-panela.
Eu estava pensando em fazer algo com temática francesa.
Ela sempre quis ir para Paris.
Pensei em trazer Paris até ela.
Tomar um champanhe,
fazer bolinhos e escrever "Lilian e Dougie",
ou um fondue de chocolate.
Comprar queijo de uma loja boa.
- Adorei. - Ótima ideia.
Convite francês, tudo. Não seria legal?
- Bela ideia. - Muito fofo.
Não sei, acho bem legal,
mas acho que Paris é muito clichê.
Acho que poderíamos discutir as ideias,
ver se alguém tem alguma ideia, se estava pensando em algo.
Que tal um chá temático da "Pixar"?
Todos se vestem como um personagem da "Pixar".
Isso e continuando... um clube da luta.
Clube da luta feminino.
Nós deixamos tudo preparado.
Ela não vai saber de nada. Gritamos: "Surpresa!".
"Nós vamos lutar" e damos uma surra nela.
Ela não vai esquecer disso.
Vamos atacar com tudo.
Posso ser sincera?
Fico em casa com três garotos, todos os dias, o dia todo.
E a despedida de solteira?
É isso que importa.
Eu comprei um vestido novo, quero estrear.
Vou aproveitar a oportunidade.
- Para onde vamos? - Vou concordar.
É melhor arrasarmos.
Aquela garota, Lilian, por quem estamos aqui,
está no banheiro, se desesperando.
Deve estar pensando: "Merda, vou passar a vida com Doug".
Ele é meu irmão, eu o amo, mas é um babaca.
Podemos concordar com isso.
Nós vamos pensar em algo.
Vou ter alguma ideia e dará tudo certo.
Mas tem que ser muito especial.
Belle en Blanc? Este lugar é ótimo.
- Bom trabalho, Annie. - Obrigada.
Belle en Blanc. Reserva para quem?
Não fiz reserva. Só viemos experimentar vestidos.
A próxima vaga disponível é em sete semanas.
Sem reserva não dá.
Whitney? É a Helen.
Helen Harris?
- Oi! - Oi! Já vou abrir.
- Ótimo, obrigada! - Tudo bem.
Oi, bem-vindas. Entre, você está linda.
Bem-vindas à Belle en Blanc, meninas.
Bem-vindas ao céu.
Meu Deus! Que lugar chique do ca...
Nossa, Megan!
Não vou pedir desculpa. Nem sei de onde isso saiu.
Whitney, pode continuar. Desculpa.
Enfim, deem uma olhada, vejam os vestidos.
Se precisarem, estarei no escritório.
Divirtam-se.
Meu Deus.
É do Fritze Bernaise?
Acho que não conseguiremos nada melhor.
- Esse é lindo. - É maravilhoso!
É exclusivo, especial, de alta costura e francês.
Custa US$ 800.
Sério? Está em promoção!
- Meu Deus! - É sério?
Bem legal.
Tem outros vestidos para a gente ver.
Esse não.
Lilian, olha este. É lindo.
- É. - É lindo, uma graça e...
Não tiraremos o foco da Lilian com um vestido extravagante.
Podemos usar algo simples.
Não se preocupem com isso.
Porque...
adivinhem quem a Helen conhece e fará meu vestido de noiva.
Lady St. Petsoi JuJu.
Mandei minhas medidas para a França, galera!
Onde você estava quando eu me casei?
Meninas, não vamos nos apressar com os vestidos.
Vamos deixar os corpos decidirem,
experimentar alguns e nos divertir.
- Tudo bem? - Vamos nos divertir.
Garotas, vamos à prova.
- Lil, Lil... - Que maravilhosos.
Meninas, desculpem interromper.
Vocês estão todas maravilhosas.
Isso é fato. Da cabeça aos pés.
Mas, infelizmente, terão que escolher um.
Vocês estão todas lindas, mas acho que este...
- Ele é simplesmente... - É um Bernaise!
Ele é único. Não acho que há dúvidas.
Sem dúvidas.
Eu tenho dúvidas.
Este vestido ficaria bem em todas nós.
É uma cor linda o comprimento é ótimo.
É divertido, podemos girar e se mexer nele.
Dá para abrir as pernas e tem um ótimo preço.
E também é de algum estilista.
- Alguém mais está com calor? - Sim.
Está um forno aqui dentro.
Talvez isso ajude vocês a decidirem.
Enquanto vocês estavam no provador,
achei um vestido da Lady JuJu que estava guardado
e dei para Lilian experimentar, para vocês verem.
Lilian, querida?
Você está linda, Lily.
De tirar o fôlego.
Puta merda, você está maravilhosa!
Esse vestido é tão lindo que meu estômago dói.
Lilian, nem sei o que dizer. Você está...
Megan, você está bem?
Acho que o vestido está apertado.
Meu Deus.
Pegou intoxicação alimentar naquele restaurante.
Eu comi o mesmo que ela e estou bem.
Ai, meu... Tudo bem.
- O que está acontecendo? - Nada está acontecendo.
Meu Deus.
Não me importo qual vestido vamos comprar,
só preciso sair deste tapete branco.
No banheiro, não. Vão para fora!
É sério, tem um banheiro do outro lado da rua.
Acho que todo mundo pegou uma gripe.
Eu preciso da privada!
Sai daqui!
Preciso da privada!
Não! Não, Megan! Não!
- Pare de olhar! - Não, Megan!
Olhe para o outro lado!
Você não parece bem, Annie.
- Estou me sentindo bem. - Tem certeza?
Não foi aquela carne cinza ou a galinha estranha?
- Não foi isso? - Não, estou bem.
Acho que você se sentiria melhor se vomitasse.
Não preciso vomitar.
- Desculpa! - Saia de perto de mim.
- Você não está enjoada? - Não.
Na verdade, estou com fome. Eu adoraria um lanche.
Está com fome?
Estou faminta.
O que nós comemos?
- A pia já era! - O que está fazendo?
Está saindo de mim como lava!
Parem de olhar!
Amêndoas confeitadas. Que delícia.
Obrigada.
Está melhor?
Estou ótima.
Todas estão passando mal por causa do restaurante.
- Não foi o restaurante. - Não, não.
- Onde você vai? - Preciso de um banheiro.
- Lil! - Não, não.
Lil, onde está indo? Volta.
Cuidado. O que está fazendo?
- Lil? - Vai acontecer, vai acontecer.
Vai acontecer.
Aconteceu.
Ah, não. Não ouse estragar esse vestido!
Está fazendo isso mesmo. Está cagando na rua.
Ficaremos com cinco deste. Obrigada, Whitney.
Ele é mais bonito. Obrigada.
Está bem?
Eu caguei no meu vestido de casamento.
Eu caguei no meu vestido.
O almoço foi divertido, né?
Foi divertido, as meninas todas juntas.
É um sinal, Annie?
Não, só vou encostar rapidinho porque...
O quê?
- Meu pneu parece um pouco... - Aonde vai?
Meu pneu parece meio baixo. Só quero checá-lo rapidinho.
Pode me emprestar o seu barbeador?
Obrigado.
- Bom encontro. - Obrigada.
O cara com quem você vai sair também tem mais de 40 anos?
Não passei dos 40. Esqueça.
Levante o braço. Aponte para cima.
Foi mal.
- Oi. - Annie.
- Pete? - Isso! Entre.
Obrigada.
Esse é meu filho, Tyler.
- Oi, Tyler. - Oi.
Tudo é sempre constrangedor.
- Não sou de encontros. - Nem eu.
Mas Becca falou tão bem de você.
Ela falou muito bem sobre você também.
Que bom!
Vou subir, dar uns toques finais.
A babá ainda não chegou, então fique com Tyler, já volto.
- Certo. - Beleza!
Quantos anos você tem?
Você assiste a filmes?
Você tem medo de morrer?
Não sei.
Acho que todos têm. Sei lá. Por quê?
Porque minha mãe vai matar você.
Você está me deixando desconfortável.
Seu cabelo parece que foi queimado.
Certo.
Vai fazer um filho com o meu pai?
Não sei.
Minha avó morreu onde você está sentada.
Bem aqui?
Bem onde está sua calcinha.
Quer me ver dançando?
Claro.
Não consigo.
Ouça-me. Sinto muito a sua falta.
Eu vou aí agora.
É porque não esqueci você.
Ela nem é bonita.
Não vou fazer isso. Não posso.
O que está fazendo? Você comeu algum?
Você comeu um?
Comi sábado.
Certo. Quer saber.
Algo vai acontecer a você. Não sei o que é,
mas algo vai acontecer com o seu corpo.
- Foi divertido. - Meu Deus.
Sabe o que eu estava pensando?
Você deveria ir comigo ao casamento da Lilian.
Nada sério, só por diversão.
Para a gente se arrumar e dançar.
Beber. Seria divertido, não acha?
Teria que explicar nossa relação para todos.
Seria chato para você, não seria?
Acho que sim.
- Estou pensando em você. - Tudo bem.
Tenho outra pessoa para chamar mesmo.
- Sério? - Sério.
- Quem? - Um cara chamado George.
George Copos.
Tudo bem.
Quem é esse George?
Ele é um cara muito gostoso e legal
que gosta muito de mim. Ele adoraria ir comigo.
Sério?
Mas me responda isso.
Esse George Copos...
faz isto com você?
Provavelmente.
Está ficando tarde.
É melhor você ir. Vou sentir tanto sua falta.
LOJA DE BEBIDAS
Annie Walker.
- Oi. - Oi.
O que faz aqui tão cedo?
Tive uma noite ruim. Problemas com homem.
Quer que eu prenda alguém?
- Posso fazer isso. - Na verdade, não.
Quer conversar com um policial? Nós somos como padres.
A diferença é que podemos contar para todos depois.
Eu não vou contar.
Não me convenceu muito.
Quer uma cenoura?
- Agora? - É.
Posso dividir. Tenho bastante.
- Tudo bem, aceito as cenouras. - Certo.
Vamos.
Nossa, complicado.
- Vai melhorar, né? - Não contaria com isso.
Minha irmã foi dama de honra no casamento da minha prima,
e ela passou por tanto estresse que começou a perder cabelo.
- Que horrível... - Pois é.
Cresceu de novo. Mas era...
Bem nojento.
Planejar casamento deveria ser divertido.
Se eu casar algum dia, não quero ninguém estressado.
Quero que seja como um parque de diversões.
As pessoas ganham prêmios por acertar o peso da noiva.
E são jogadas na água.
Pode ter elefantes, os noivos andando em uma corda.
Isso que você falou é um casamento de circo.
É totalmente diferente... Você confundiu.
Ao invés de se estressar com esse casamento,
sabe o que você deveria fazer?
Abrir uma confeitaria.
- Não, já desisti disso. - O quê?
Não faço mais isso.
Tudo bem.
- Pegou a cenoura feia. - O quê?
Todo pacote tem uma. Precisa comer, dá sorte.
- Não vou comer isso. - Então eu como.
Essa cenoura dá sorte? Não coma, não coma.
- Não jogue fora, vou te multar. - Desculpe.
Quer saber, vou pegar.
- Está me incomodando. - Desculpe.
Eu que peço desculpas, eu sou...
chato com essas coisas.
Não sabia que podia ser policial sem ser cidadão americano.
- Não pode. - Não...
Mas fizeram uma exceção, porque sou forte e durão.
- E bonito. - Sei.
Você é durão.
- Sou durão. - Sim, é um policial durão.
- E por que está rindo? - Não, você é...
O braço está solto, não vale. Mas eu sou durão.
- Eu também. - Não.
Sou, sim. Poderia ser policial.
- Acha que poderia ser policial? - Acho.
Certo, vamos ver.
Quando o sol aparecer, vamos ver se você tem talento.
- Isso, firme os pés. - Tá.
Isso, mire.
Coloque a mão esquerda atrás da cabeça.
Incline para o lado esquerdo.
Brincadeira, estique os braços.
Mire no meio da placa do carro.
- O valor é mais preciso. - Tá.
- Lá vamos nós, está pronta? - Estou.
93 km/h.
- Qual o limite de velocidade? - 90 km/h.
Eles se deram bem. Vou deixar passar.
Você nasceu pra isso. Olha só.
- Certo. - Pronto, lá vem.
100 km/h. Está perdendo os melhores.
Estão indo trabalhar. Eu estragaria o dia deles.
Olha isso. 77 km/h.
- 77, como fez isso? - Mentira.
- É sério. - Isso nunca aconteceu.
- 77? - 77.
- Estou impressionada. - Eu sou impressionante.
Estou impressionada com você.
- Nossa, 145km/h. - 145?
- Podemos ir? - Podemos.
Vamos lá.
- Vamos pegá-lo. - Meu Deus!
Meu Deus...
OLÁ, COLEGAS DAMAS DE HONRA
TENHO UM PLANO PARA A DESPEDIDA DE SOLTEIRA DA LILIAN
VAMOS PARA A CASA DE CAMPO DA FAMÍLIA DELA
ÍAMOS LÁ O TEMPO TODO
- Alô. - Acabei de receber seu e-mail.
- Casa de campo? - Isso.
É dos pais da Lilian. Íamos lá o tempo todo.
Todo verão...
Despedida de solteiro em uma cabana?
- Espera, só um minuto. - Alô?
Maldita Helen!
- Alô. - Annie, é a Rita.
- Oi. - Escuta...
Preciso fantasiar com essa viagem para sempre,
para que eu consiga fazer sexo com meu marido.
Por isso, estou pensando em Vegas.
- Las Vegas? - Só um minuto.
Calem essas bocas imundas.
Desculpe. Estou cercada de selvagens.
Preciso anteder a outra linha, está tocando.
Posso conseguir cocaína com meu cabeleireiro.
Certo, tchau.
- Alô. - Annie, estou tão animada.
Helen ligou e disse que vamos para Vegas.
Precisaríamos pegar um avião até lá...
Annie, sei que você tem medo de aviões.
Mas quero ver o Chris Angel, só que tenho medo.
Eu meio que adoro isso.
- Só um minuto, tá? - Claro, fica à vontade.
- Alô. - Annie, é a Megan.
Tive uma ideia para a despedida de solteira.
Certo, lá vai.
Molezinha, vamos para Vegas.
- Helen ligou para você, né? - Sim, ela te ferrou.
Eu quero bolas na minha cara.
- Sério, Vegas é a melhor opção. - Adoro Hobbits.
- Bolas... - Temos uma indecisão.
Me sinto mal pela Annie ter ficado na classe econômica.
Ofereci pagar para ela ficar na primeira classe,
mas ela disse não.
- É muito orgulhosa. - Que gentil da sua parte.
- Nenhuma bagagem de mão? - Não.
Percebi que não colocou nada no bagageiro, também.
Eu entendo. Quero que você saiba...
Proteger e servir. Estilo oficial de voo.
O quê?
Não quero invadir sua privacidade.
Só que eu agradeço o que faz pelo país.
E tenho muito respeito por você.
Que ótimo. Não sou um oficial de voo.
- Vou dormir um pouco. - Ótimo.
Eu começo vigiando.
Não sou um agente de voo. Não precisa vigiar nada.
Certo.
Eu começo vigiando.
Verifiquem os cintos de segurança
e ajustem os assentos para a decolagem.
Espero que o voo seja rápido, para pousarmos logo.
Tenho medo de voar, desculpe.
Sonhei que o avião caía.
- Você estava nele. - O quê?
Meu Deus, está acontecendo.
Annie, o que está fazendo aqui? Devia estar sentada.
Eu estou desesperada.
Senhora, estamos decolando. Volte para o seu lugar.
Annie, tenho uma coisinha.
Tome dois, vai dormir e acordar quando chegarmos.
Senhora, por favor, volte para o seu lugar.
- Vai ficar bem. - Senhora?
Meu Deus, me sinto péssima. Deveria estar com ela.
Não devia estar aqui na primeira classe.
É o seu fim de semana. Você merece, relaxa.
Ela vai ficar bem, vai fazer amizades.
Eles são mais unidos na classe econômica.
Ela vai ficar bem.
Não acredito que nunca esteve com outro homem.
Só o Kevin.
Desculpe. Mas eu sinto pena de você.
Você nem sabe o que quer.
Preciso saber onde você guarda a arma.
Tornozelo, cintura, costas...
Não coloca entre as nádegas, não é?
Não, eu não coloco uma arma...
- Na bunda, isso é estúpido. - Eu não disse dentro.
É que eu conheço um cara que trabalha infiltrado,
e tinha marcas de fita adesiva por toda a bunda.
Isso não pode ser verdade. Ninguém guarda armas na bunda.
Se precisar usar a arma, como vai pegá-la?
- Ele fez um buraco no bolso. - O quê?
No bolso de trás.
Se precisar tirar algo da bunda e fizer um buraco no jeans,
vai dizer que não dá pra pegar o que precisa?
Não tenho uma arma para colocar na bunda e provar isso.
Coloco meu iPod Nano, vou mostrar.
Consiga uma tesoura e faço um buraco no meu bolso.
E não vai achar isso até que eu queira.
Kevin só faz sexo na cama, no escuro, debaixo das cobertas.
Depois de tomarmos banhos, separados.
Às vezes, depois disso tudo, ele está cansado demais.
E eu finjo que estou cansada, mas não estou, não estou.
Por isso as garotas precisam dos anos liberais de faculdade.
Experimentar, fazer tudo, descobrir do que gosta.
Posso ter um copo de álcool, quando puder?
Dois "Seven and Sevens" duplos.
Isso é...
Você vai gostar, é doce.
Preciso ir ao banheiro, mas soube de uma mulher que foi,
ela foi sugada pela privada.
Completamente sugada.
- Você está bem? - Estou.
Só acho que aquilo que você me deu não fez efeito.
Devo estar cheia de adrenalina, mas obrigada.
Por que não toma whisky?
Vai ajudar o remédio a fazer efeito.
- Eu faço isso sempre. - Sério?
E sou bem menor que você, então você aguenta.
Certo, obrigada.
- Está bom? - Está.
Você deveria virar. Não perca mais tempo.
Olha só.
Acho que agora vai.
- Então nem fazem mais sexo? - Fazemos sempre.
O sexo é constante.
Mas ele não me beija há cinco anos.
O que fazem durante o sexo?
Penso em outras coisas, desejo que acabe logo.
Às vezes eu só quero assistir TV sem ele dentro de mim.
- Chama-se República Molhada. - Não! Está falando sério?
Espera. É aquele lugar que passou na TV?
Está falando sério? É ótimo!
Oi, amiga! Como você está?
Estou bem. Super relaxada. Obrigada, Helen.
Eu estou animada e me sinto relaxada...
Estou pronta para me divertir!
Nossa, parece que alguém está bem relaxada mesmo.
Sobre o que vocês estão conversando?
Estamos...
Vamos a um restaurante hoje. Eu conheço o dono.
Conhece?
A Helen conhece o dono.
- Grandes coisas. - Por que não dorme um pouco?
Senhorita, não pode ficar aqui.
Olá, vovô.
Desculpa, eu só quero ficar com minhas amigas.
Estou com elas.
O sinal já desligou. Ela não pode ficar um pouco?
Não. Passageiros da classe econômica não podem ficar aqui.
São regras, sinto muito.
Nossa, esse avião é muito rígido.
Bem-vindos à Alemanha.
"Auf Wiedersehen", idiota.
- Certo, porque você não... - Eu vou dormir um pouco.
- É uma boa ideia. - A gente se vê, seus putos.
- Sinto muito, ela... - Já estou indo.
Obrigado.
Isto deveria ficar aberto, são direitos civis.
Estamos nos anos 90.
Você está na década errada.
- Você que está. - Certo, eu que estou.
Minha nossa! O que deu a ela?
Senhorita...
Não, não sou eu.
É você. Por favor, volte ao seu assento.
Eu estou com ele. Sou a srta. Iglesias.
Não é, você simplesmente colocou óculos de sol.
- Saia. - Mas eu não quero.
Senhor, ela pode ficar com o meu lugar.
Todos merecem sentar na 1ª classe uma vez,
e ela não vai perder isso só por não poder pagar.
- Isso não é permitido. - Me ajude, eu sou pobre.
Nós vamos a um casamento. Eu sou a noiva.
O assento está vago, ela está nervosa...
- Nós vamos acalmá-la. - Entendo, mas ela está certa.
- Voltem aos seus assentos. - Você, principalmente.
Tem três segundos para voltar.
É impossível chegar a algum lugar em três segundos.
- É bom você tentar. - Já começo em desvantagem.
Obrigado.
- Como você quiser, "Stove". - É Steve.
"Stove", que nome é esse?
Ele não existe. Meu nome é Steve.
Você é um fogão?
Sou um homem, e meu nome é Steve.
- Você é comissário de bordo. - Está completamente correto.
Pode fechar isso. Obrigado.
Olá, "não-oficial-de-voo".
Quer voltar ao banheiro para não usá-lo?
Não, tenho que voltar ao meu assento.
Você vai voltar ao meu assento.
- Entendeu? - Eu acho que sim.
O que é isso?
Eu preciso me sentar. Pode tirar a perna?
Preciso ir.
Alguém encontrou um presente.
Sente esse vapor subindo?
É do meu trem de aterragem.
Eu posso levantar mais alto.
- John, pede um cobertor. - Não.
Preciso fazer xixi, mas volto já.
Legal.
Eu não quero que você acabe ferrada como eu.
Como você acha que estou?
Não, você pode dar a volta por cima.
Não, pare.
Você é mais bonita do que a Cinderela.
Você cheira a pinheiros e tem um rosto lindo com o sol.
O quê?
Essa não!
Senhoras e senhores, como podem ver,
o aviso para colocarem os cintos foi ligado.
Vamos passar por algumas turbulências...
Eu também tenho um anúncio: tem uma mulher na asa do avião.
Eu juro que vi. Eles estão escondendo algo!
É uma mulher colonial, ela estava na asa.
- Está lá agora! - Droga.
Fiquem todos calmos, sou um oficial de voo.
- Tem algo naquela asa! - Eu te ajudo, John!
Tem uma mulher na asa. Eles estão escondendo algo.
Vamos sair. Abrir as portas e pular.
Olhem para o lado. Ela está usando roupas de época.
Digam adeus, estamos caindo!
- Fiquem calmos. - Estão escondendo algo!
Eu dou cobertura ao piloto!
Quem é a mulher? O que ela quer?
AEROPORTO INTERNACIONAL DE WYOMING
Deixe-me recompensá-la por isso, por favor.
Seu chá-de-panela vai ser maravilhoso.
- Eu tenho tantas ideias... - Quero conversar sobre isso.
É que parece...
que isso está sendo muito difícil para você.
- Está me enlouquecendo. - Não, estou bem.
- Eu estou bem. - Não está, não.
Você não está bem, Annie.
E precisamos que as coisas...
sejam mais fáceis,
e a Helen sabe como fazer esse tipo de coisa.
Ela faz o tempo todo.
Ela é boa, gosta disso.
Você não precisa...
planejar mais almoços ou viagens.
- Essas coisas que não gosta. - Eu entendo.
Acho que vai ser melhor para o chá-de-panela e tudo.
Como você quiser...
- Vai ser melhor assim. - Eu também acho.
- Só quero que você seja feliz. - É, isso me deixaria feliz.
- Oi. - Olá.
Você quer sair?
Não é engraçado! Pare de rir.
As garotas não acharam a menor graça.
Não é engraçado. Já foi expulso de um avião?
- Posso dizer que sim. - Obrigada.
As garotas devem estar me odiando.
Você é a madrinha de desonra.
Espero que a Lilian não fique brava por muito tempo.
Ela não vai ligar.
Só queria que as coisas fossem como antes.
Sinto que a vida dela está ficando perfeita
e a minha está só...
Vai melhorar.
Escuto isso há um bom tempo.
Vai melhorar, eu sei disso.
Enfim...
- Você tem que cozinhar. - Não faço mais isto.
- Por quê? - Não sei, eu só...
Não sei, depois que a confeitaria faliu,
eu só parei.
Não é algo que me faz feliz.
Só porque não ganhou dinheiro, não quer dizer que fracassou.
Eu perdi muito dinheiro. Todo o meu dinheiro.
- Mas você cozinha tão bem. - Vamos mudar de assunto.
Chega de cozinha, eu parei.
Não sei como não consegue cozinhar mais.
Se não fosse mais policial, eu ainda sairia armado...
atirando nas pessoas.
Eu não faria isto, só quero que fique melhor.
- Você é legal, sabe? - Não me conhece bem.
Conheço o suficiente para saber que não é ruim.
Você tem algo diferente.
- É, tem umas coisas legais. - Obrigada.
Estive pensando em você por um tempo.
Em mim, sério?
Você tem algo especial.
Algo que marca.
Eu odeio botões.
Onde é o quarto?
Desculpa, é minha bicicleta.
Você curte bicicleta?
- Estou tão feliz! - Eu também.
- Olá. - Bom dia.
Desculpe, não queria te assustar.
Não estou aqui há tanto tempo.
Desculpe, acho que caí no sono, não queria passar a noite.
Tudo bem. Fiz um cappuccino.
- Você fez? - Fiz.
Noite passada foi divertida.
Foi muito divertida.
- Eu me diverti. - Foi divertido.
Se importa de me acompanhar até à cozinha?
A diversão continua, outro tipo de diversão.
Por que não se troca?
- Deixei suas roupas ali. - Tudo bem.
Nos vemos na cozinha.
Aí está ela.
Sua oficina te espera.
Sei que parece loucura, mas comprei um pouco de bacon,
umas coisinhas, manteiga e leite.
Achei que seria divertido cozinharmos juntos.
Claro que você cozinharia, e eu só comeria.
Você é a especialista.
Eu não quero...
Desculpa. Teve todo esse trabalho...
Sei que não faz isso há um tempo,
mas vai ser legal, não seja boba.
É só começar a fazer. Você é tão boa nisso.
Tudo bem.
Eu entendo, foi uma tentativa de risco.
Acho que eu vou embora.
Desculpa, é melhor eu ir embora.
Não sei por que ficou tão irritada.
Porque você não me conhece.
Não sabe nada sobre mim ou minha vida.
Não sei o que está fazendo. Não precisa dar um jeito em mim.
- Dar um jeito? - Não preciso de ajuda.
Quem você pensa que é?
Nós nos divertimos, e agora você está toda...
A culpa é minha. Eu não deveria ter vindo aqui ontem.
- A noite passada foi um erro. - Tudo bem.
Oi, é a Lilian, deixe o recado após o sinal.
Oi, Lil. Sou eu.
Sei que ainda deve estar brava comigo,
mas espero que não esteja.
Enfim, a minha vida continua agitada.
Acabei de dormir com um policial que me parou na rua
e que acordou me dizendo coisas doces, legais e fofas.
Então eu saí correndo o mais rápido que pude.
O que há de errado comigo?
Enfim, sei que está ocupada,
mas me ligue quando puder.
Adoraria conversar sobre isto, quando você puder.
Tchau.
Annie, acorde!
São 11h da manhã.
- Merda. - Chegou um pacote para você.
Eu traria, mas você disse para não tocar em suas coisas.
Junte-se a nós para um brunch na casa de Helen Harris III,
para celebrar o casamento de Lilian Donovan e Douglas Price.
Vamos fazer um chá de presentes e amor para Lilian.
Confirme sua presença.
- Com licença. - Oi.
Procuro um presente para minha melhor amiga.
Pensei num colar dizendo: "melhores amigas para sempre".
Quer escrever mesmo "para sempre"?
Quero, por quê?
- Para sempre? - É, para sempre.
Não acho que serão amigas para sempre. Sem ofensas...
As amizades que temos quando jovens não duram.
Quando crescer, ela terá outra melhor amiga.
Vai ser mais bem-sucedida do que você.
Mais bonita, rica e magra,
e vão acabar fazendo tudo juntas.
- Você é estranha. - Não sou estranha, certo?
- É, sim. - Não sou, e você começou.
Você que começou.
Esqueceu de tomar seu Gardenal hoje?
- Eu sinto pena dos seus pais. - Sinto pena da sua cara.
Me ligue quando seus peitos aparecerem.
Ligue quando os seus aparecerem.
Você tem quatro namorados?
- Exatamente. - Sim, tudo bem.
Divirta-se tendo um filho na sua formatura.
Você parece um pano sujo.
Você não é tão popular quanto pensa.
- Sou muito popular. - Tenho certeza que é...
- Muito popular. - Você é uma solteira perdedora
que nunca teve amigas.
Você é uma putinha.
Desculpa.
Deixe que eu conto à minha mãe, certo?
Eu já contei.
- Ela ficou brava? - Ficou.
Oi, Annie. É o Rhodes, de novo.
Já que não me liga de volta, acho que não quer ficar comigo,
e eu não ligo.
Não se preocupe, não vou mais incomodá-la.
Conserte a luz do freio.
Queríamos convidá-la a não morar mais conosco.
O quê? Como assim? Não entendi.
Acontece que decidimos que era um pouco imaturo
para dois irmão crescidos viver juntos com uma colega de quarto.
Estou errado? É um pouco ridículo, não?
Parecemos um pouco bobos, não é?
Nós vamos morar sozinhos, sem você.
Você vai se mudar.
- Ela não está saindo. - Ela vai sair.
- Em algum momento. - Isso.
- Ela está absorvendo. - Você tem que ir.
Que pele áspera.
Lembra quando achava que eu estava no fundo do poço?
Não era o fundo.
Vamos nos divertir. Estou feliz por estar aqui.
E você chegou num bom momento.
Sabe o que vai passar na televisão?
Náufrago, com Tom Hanks.
É como Forrest Gump, mas numa ilha.
Querida, você vai adorar.
GATINHA "DAS BOLAS"
RESIDÊNCIA DOS HARRIS
Meu Deus!
Esta é a entrada?
Quem é esse homem?
É convidada da Sra. Helen Harris?
Sim, tecnicamente, eu acho.
Um empregado lhe receberá nos estábulos.
- Onde? - No chá, após a segunda ponte.
- Limonada rosa? - Obrigada.
Eu não tenho porta-copo, posso devolver?
Limonada rosa, legal.
Droga.
Droga, que coisa boa.
Merda, que delícia.
Este é o melhor chá que já vi.
E a Helen vai dar lembrancinhas no final.
Eu amei a limonada rosa.
- Aceita um champanhe? - Aceito.
É francês.
Annie, oi.
Oi!
Como está? Você veio.
É, eu fui convidada. Desculpa.
Claro que foi convidada, quis dizer que você chegou.
Estou brincando.
Isso não é demais?
Sim, é ótimo.
- Está tudo bem entre nós? - Desculpe por não te ligar.
- Eu só... - Não quis incomodá-la.
Está tudo uma correria. Estamos organizando as coisas.
Vou cumprimentar minha tia, ou ela brigará com minha mãe.
Tudo bem, vá lá.
- Vejo você depois. - Tudo bem, tchau.
- Rita, você fez as toalhas. - Sim, porque eu amo você.
Certo, vamos ver o próximo.
Manda mais um.
Eu sei de quem é este. Conheci pela embalagem.
Annie, você que fez... Olha só.
- Gente! - Minha nossa.
Somos nós duas, Annie.
Meu Deus!
São as minhas coisas preferidas de Milwaukee.
Annie! Que inacreditável.
Wilson Philips?
Cara, eu amo Wilson Philips.
Escutei muito isso quando tirei a carteira de motorista.
É um presente incrível.
- Obrigada. - De nada.
Me sinto mal por não ter comprado presente,
já que estava ocupada organizando o chá.
Helen, não precisava.
- É um cartão de felicitação. - Obrigada.
Você já fez o bastante.
Meu Deus, Helen.
Querida, o que é?
Helen me levará a Paris.
- Sério? - Meu Deus!
Enganei você, olha a sua cara!
É uma viagem pré-casamento.
Vamos aproveitar para experimentar o vestido.
Você vai me levar a Paris?
Muito obrigada.
Está de brincadeira comigo?
- Annie! - Não, mãe.
- Vai para Paris? - Annie, o que está fazendo?
Eu contei sobre Paris, falei da minha ideia!
- Annie, acalme-se. - Não, Lilian.
Vai para Paris com a Helen?
Vão passear de bicicleta na chuva,
levando pães na cestinha? Que romântico!
Que mulher dá a outra uma viagem a Paris?
Ao meu ver: lésbicas!
- É o que pensamos, não é? - Eu não.
É o que todas pensamos, não é?
- Annie! - Essa não é quem eu conheço.
A Lilian que eu conheço acharia esta festa uma besteira,
além de exagerada, ridícula e idiota.
Olhe este chá! Olhe aquele maldito biscoito.
Achou mesmo que iríamos comer aquele biscoito?
Isso me faz lembrar que ainda não tive a chance
de provar aquele biscoito.
Maldito biscoito!
Delicioso! Maldito biscoito!
Seria melhor mergulhado na fonte de chocolate.
É isso que você quer, Lilian?
Que demais!
Vamos comer um pouco desse chocolate imundo.
Meu Deus do céu!
Annie, você está louca? O que está fazendo?
Você não faz ideia, não é? Por onde anda?
Vou te atualizar:
Desde que você ficou noiva, tudo ficou uma droga!
Eu deveria estar me divertindo.
E você estragou todos os eventos do meu casamento. Obrigada.
Eu que agradeço. A culpa é dela, não minha.
Você saberia disto, se tirasse a cabeça da bunda...
Quer dizer, da bunda dela, que deve ser descolorida.
É descolorida, sim. E sabe como eu sei?
Fui ao salão com ela e descolori minha bunda também.
E eu amo minha bunda nova!
Por que não consegue ficar feliz por mim,
e depois falar mal pelas costas, como uma pessoa normal?
Eu estou feliz por você, Lilian. Muito feliz.
Desejo o seu melhor, mas não vou mais incomodá-la.
Está de brincadeira?
- Annie! - Vamos, andem.
Volte aqui!
Pare!
Não, não!
Ela não vai ganhar lembrancinha. Não vai levar o cachorro.
E se continuar agindo assim,
não se preocupe em ir ao meu casamento.
- Estou orgulhosa de você. - Cala a boca, Helen!
Mais alguém tem algo para compartilhar hoje?
Já peguei dois cachorros. Estão na mala do meu carro.
O quê?
O que está fazendo?
Vai fugir, que educado. Maravilha.
Eu vou atrás de você.
Estou indo!
Vamos!
Não!
Merda!
Não me surpreende.
Eu disse para consertar os faróis.
É, eu sei.
E olha o que aconteceu.
Eu tive um dia horrível.
Não preciso de um sermão seu agora.
É que a Helen...
Isso não aconteceu por causa da Helen.
Aconteceu porque não consertou os faróis.
Muito simples.
Sabe como é triste ver você passando toda noite,
com as drogas dos faróis quebrados?
Faz ideia de como isso me deixa maluco?
É algo fácil de resolver.
O problema é que não entende que pode machucar as pessoas.
Com esses faróis quebrados.
Não vê que é algo irresponsável?
Eu deveria ter consertado os faróis, mas não consertei.
Olha, não se preocupe.
Sério. Já entendi o que quis dizer.
Por favor, eu não sei o que está acontecendo comigo.
Está tudo bem, não se incomode.
Sério, já passou.
- É assim? Onde está indo? - É assim que funciona.
- Por favor! Eu só... - Só para constar,
você flertou comigo.
Me fez pensar que gostava de mim.
O que é muito injusto.
Você foi para casa comigo, e fizemos coisas.
Coisas divertidas.
E depois foi embora, como se fosse nada.
Por favor, eu sei o que os homens fazem.
Como eles agem. Uma hora significa algo e na outra, não.
- Você entendeu já tudo então? - Entendi.
E como as coisas estão para você, tudo bem?
E aí, "peguete"?
Posso oferecer algum tipo de ajuda?
Obrigado, policial. Eu cuido daqui para frente.
- Por favor! - Eu não...
Não tinha para quem ligar. Não sabia que você ia aparecer.
Esse é o problema dos policiais, nunca aparecem quando precisam.
O policial fala estranho.
Vamos, gata. Tenho coisas para fazer.
Pega essa. Olha quem está dirigindo o carro.
- Obrigada por me buscar. - Sem problema.
Estava ocupado?
Bem, hoje é sexta...
Sabe...
você parece cansada, se estiver, pode deitar...
- no meu colo. Se quiser. - O quê?
Tirar um cochilo no meu colo.
Se quiser.
Aberto para negócios.
- Pode parar o carro? - Boa ideia.
- Pare o carro, eu quero sair. - Não, é perigoso.
- Por favor, encoste. - Por quê?
Prefiro ser assassinada do que ficar meia hora aqui com você.
Por favor, encoste.
Annie, chamam isso de piada. Aprenda um pouco.
E eu nunca duraria meia hora.
Tchau, Ted.
Se quer me excitar, está funcionando.
Você que me usou.
Sem problemas. Não é mais a minha terceira.
Wilson.
Wilson!
Me desculpe.
Desculpa, Wilson.
Wilson, desculpa.
- Me desculpa! - Não, Wilson.
Eu vou entrar.
Vamos, vamos. Andando.
Junto, junto.
Sem fazer xixi. No carpete, não.
Isso, vamos entrar. Todo mundo.
Se divertindo. E junto, todo mundo junto.
Junto.
- Quantos você pegou? - Nove.
É, nove...
Peguei mais do que eu consigo cuidar.
Fico mais confortável só com seis.
É muita energia para lidar.
Você não sabe nada disso, não retorna minhas ligações.
O que vou dizer, Megan?
"Oi, eu não consigo sair do sofá."
"Fui demitida e expulsa do meu apartamento."
"Não consigo pagar minhas contas."
"Meu carro é uma porcaria, eu não tenho amigos."
- "A última vez..." - Sabe o que acho interessante?
Você dizer que não tem amigos. Sabe por quê?
Tem uma amiga na sua frente, tentando falar com você,
e você fica falando que não tem nenhum amigo.
- Você sabe o que quis dizer. - Não acho que quer ajuda,
só quer que tenham pena. Quer um pouco de dó.
- Você é uma cuzona. - Deus, o que está fazendo?
Eu sou a vida. Estou te incomodando?
Sou a vida, Annie.
É melhor você revidar.
- Megan! - Precisa aprender a brigar.
Sou a vida e vou morder a sua bunda.
Não sou eu, é a vida.
- Vire. - Meu Deus.
Estou tentando fazê-la lutar pela sua vida de merda,
mas você não luta.
Para de se bater.
Eu sou sua vida, Annie. Sua merda de...
Desculpa.
Belo golpe.
Fico feliz de ver que ainda tem alguma faísca em você.
Sabia que essa Annie ainda estava aí.
Acho que já está pronta para ouvir uma história.
Sobre uma menina...
chamada Megan.
Que não teve bons momentos no colegial.
Estou falando de mim quando falo da Megan. Sou eu.
Ao olhar para mim, pensa: "O colegial foi fácil para ela".
Não foi o caso, Annie.
Não foi fácil andar com isso pelos corredores.
Ficavam tentando me explodir.
Jogavam bombinhas na minha cabeça.
Bombinhas...
Literalmente, não é brincadeira.
Jogavam bombinhas na minha cabeça.
Me chamavam de "aberração". Acha que me abalei?
Acha que eu ia chorar para a mamãe,
"Eu não tenho amigos."
Não, não chorava.
Sabe o que eu fiz? Me ergui, estudei muito,
li todos os livros da biblioteca,
e agora trabalho para o governo, com o maior nível de segurança.
- Não repita isso. - Não repetirei.
Não posso protegê-la.
Sei onde estão todos os mísseis e as senhas.
- Não vou falar nada. - Você ficaria impressionada.
Muitos shoppings. Não repita isso!
- Não vou. - Eu tenho seis casas.
Comprei um caminhão, só porque podia.
Perdeu a Lilian, mas tem outra melhor amiga na sua frente,
se tivesse reparado.
Pare de sentir pena de si mesma.
Não me ligo com pessoas que culpam o mundo pelos problemas.
Você é seu problema, Annie. Mas também é a sua solução.
Certo, entendeu?
É que sinto falta dela.
Eu sei que sente.
Vem, vem para cá. É essa Annie.
Sabia que essa Annie estava aí.
- Precisa lavar seu cabelo. - Desculpe.
Precisa lavar este cabelo.
- O que aconteceu? - Nada.
Eu te amo.
OFICINA DE CARROS DO BILL COZBY
Nossa, ficou ótimo. Obrigada.
Conheço o Rhodes há muito tempo. É por conta da casa.
- Sério? - Devo muito a ele.
Que gentil.
Ei, mãe.
Esta é minha mãe, Judy.
- Oi, prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
Não o conheço do AA?
Meu Deus, você que fez aquele bolo, não é?
- É bom, não? - Delicioso.
ME DESCULPE
Pode entrar.
Tem certeza que não vem comigo?
- É o grande dia da Lilian. - Mãe, ela não me quer lá.
Vou fazer um sanduíche de atum para você.
- Mãe, são 8h da manhã. - Você pode colocar melaço.
Eu entendo.
- Oi. - O que você quer?
Quero saber se sabe onde está a Lilian.
Não, por que... Do que está falando?
Não consigo encontrá-la. Procuramos por toda parte.
- O quê? - Ela desapareceu.
Pode ajudar?
Espere. Acho que conheço alguém que pode ajudar.
- Vou pegar a chave. - Eu posso entrar?
Eu não sei o que aconteceu.
Tudo estava bem.
O vestido estava lindo, já havia chegado de Paris.
Dougie estava ajudando em tudo.
Eu organizei tudo, até o último detalhe.
Não sei o que aconteceu com ela.
Sei lá, você deveria saber. É a melhor amiga dela.
É estranho você não saber.
Vocês são tão próximas.
Annie, quero pedir desculpas
por tudo que aconteceu.
Sei que te machuquei e distanciei vocês duas.
- Quero pedir desculpas... - Não quero saber.
Pelo chá-de-panela, por Las Vegas...
Não quero ouvir nada disso. Eu nem quero falar com você.
O Perry também nunca quer falar comigo.
Ele viaja bastante. O ano inteiro.
Eu sempre fico sozinha.
Eu não sinto pena de você.
Eu gostei muito do vestido que você escolheu na loja.
Achei lindo, você tem um ótimo gosto.
Obrigada, mas agora já é tarde.
Não acho que a comida brasileira casou a infecção.
- Causou, sim. - Não causou.
Foi a comida. Fiz cocô nas calças.
Acho que a culpa não foi sua.
A culpa foi minha.
Só me convidam para casamentos porque sei organizar festas...
mas eu não tenho nenhuma amiga.
Me desculpa.
Você está rindo.
É que...
Esta é a primeira vez que acho você feia.
Fiquei um pouco feliz.
Eu estou feia? Não estou, nada.
- Você fica feia chorando. - Não fico.
- Só um pouquinho. - Não.
É a maquiagem.
Mas ainda estou bonita.
Rhodes!
Rhodes.
Qual é? Rhodes!
Ele está ignorando você.
Policial! Abaixe a janela!
Com licença!
Por favor!
Rhodes, sei que está ouvindo e que está com raiva de mim,
mas preciso da sua ajuda, por favor.
Você conhece ele?
- O que está fazendo? - Só preciso chamar atenção.
Annie? Meu Deus.
Olha quem está dirigindo!
Annie, meu cabelo!
O que está fazendo?
Estou correndo, é melhor você me parar!
- Sério? - Lá vem a pilha de sujeira!
Você tem problemas.
Estou mandando mensagem e falando no celular.
Nem estou tocando no volante.
Oba, cerveja...
Idiota.
E aí, mano?
Não me importo.
Meu Deus! Estou enjoada, Annie.
Quem está dirigindo aquele carro?
Podemos levantar?
Não é engraçado.
Olha! Estou sem camisa.
Estou completamente sem camisa.
É sério?
Nossa, inacreditável.
- O que está fazendo? - Não sei.
Você está maluca?
Tudo o que fez seria perigoso para alguém que dirige bem.
Desculpa, mas eu preciso da sua ajuda.
Não conseguimos encontrar a Lilian.
- Há quanto tempo? - Desapareceu há 12 horas.
12 horas?
Só é considerada desaparecida depois de 24 horas.
Nunca assistiu CSI? São 24 horas.
Me deixe trabalhar, Annie.
Nathan, por favor.
Preciso muito da sua ajuda.
Por favor, Nathan.
Quem é essa?
- É a Helen. - O quê?
É a Helen.
Olá, Helen. Ouvi maravilhas a seu respeito.
Está bem. Obrigado.
Rastreamos o celular na esquina das ruas Crainer e Roles.
- Sabem onde é? - É o apartamento dela.
- Achei que tinha procurado lá. - Procuramos ontem à noite.
Estão dizendo que ela está em casa? É isso?
- Ela deve ter voltado para lá. - Que loucura da parte dela.
Obrigado. Vamos lá.
Encontramos ela!
Desculpa, eu não quis perder o sem tempo.
- Obrigada. - De nada.
Foi por esse tipo de coisa que me tornei policial.
Garota desaparecida é encontrada em casa...
É pura adrenalina.
Foi bom vê-lo.
Fico feliz por ter consertado a luz do freio.
Não vou mais precisar pará-la.
Está bem.
Annie, vamos!
Enfim, vá salvar a sua amiga na casa dela.
Tchau.
Se importa se eu for sozinha?
Tudo bem.
Lil?
Lilian?
- Lil? - Vá embora!
O que aconteceu?
Esse casamento está todo errado.
A Helen assumiu tudo...
Ela está controlando o meu pai...
e ele não pode pagar.
Tem sido muito difícil passar por isso sem você.
Está sendo horrível.
Desculpa.
Não, desculpa você.
Desculpa por expulsar você do casamento.
- A culpa é minha. - Eu tenho problemas mentais.
Não era a minha vez de ser louca?
A noiva que deveria estar maluca.
- Roubou minha loucura. - Fiquei doida.
- Vai ficar tudo bem. - É? Como você sabe?
No jantar de ensaio ontem...
eu falei para o Dougie que ia pegar algo,
e quando percebi estava vindo para cá.
Eu vim para casa.
Eu percebi que é a última vez que vou estar aqui,
neste apartamento.
Com aquele sofá, esta cama,
tomar banho na banheira...
- Sabe que amo minha banheira. - Ela é muito boa.
Dormi nela no meu aniversário de 30 anos. Lembra?
Tudo vai mudar.
Eu não vou morar mais perto de você.
E isso me deixa tão triste.
Não fique assim.
Não fique triste, porque as coisas vão mudar...
mas vão melhorar.
Você vai viver um momento lindo.
O Dougie te ama mais do que tudo...
e eu também.
Mas o que vai acontecer com você?
Eu vou ficar bem.
Não se preocupe, eu vou ficar...
Vou ficar bem.
Eu estou bem.
Além do mais, você precisa abrir caminho para mim
e me informar do que vem pela frente.
Como quiser, chefe.
Vamos colocar o seu vestido,
para ir ao casamento.
Esse é outro problema.
Não se atreva a rir.
Eu não posso usar este vestido!
Não entre em pânico, Lil.
É um pesadelo.
Vamos dar um jeito. A gente corta...
Só deixarei você entrar na igreja se estiver perfeita.
- Prometo. - Você tem uma serra?
E um maçarico.
O casamento vai ser um desastre.
Não diga isso.
Se a Helen está envolvida,
ele vai ser perfeito e de bom gosto.
- Lindo. - É verdade.
Douglas, você aceita Lilian como sua esposa,
prometendo amá-la e respeitá-la,
sendo fiel, até que a morte os separe?
Aceito.
Lilian, você aceita Douglas como seu esposo,
prometendo amá-lo e respeitá-lo,
até que a morte os separe?
Aceito.
Pelo poder em mim investido,
eu os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Senhoras e senhores,
vamos receber a banda preferida da Lilian,
cantando a música que ela mais gosta,
aplausos para Wilson Phillips!
Oi, pessoal.
Como vocês estão?
Eu não vou pagar essa merda.
Sério?
Só mais isso, prometo.
Qual é a graça?
Eu coloquei uma arma na mala do Dougie.
Os seguranças do aeroporto vão acabar com ele.
Annie?
Você se divertiu?
Foi lindo.
O que achou da festa?
- Foi ótima. - Verdade, não é?
Foi perfeita.
Adorei conhecer você.
Helen, foi muito bom conhecê-la também.
Quem sabe nós três possamos comer sushi juntas?
Obrigada, Annie.
Eu adoraria.
Sua carona chegou.
Como foi a festa?
- Estranhamente boa. - Que bom.
Eu comi seu bolo.
- O que você deixou... - Sério?
Precisei brigar com os guaxinins,
mas não tem problema porque eu sou forte,
eles não tiveram chance.
Foi um pouco... Eu vou te beijar.
- Policial Rhodes, por favor... - Estou trabalhando.
Preciso colocar o uniforme.
Se eu for assim, vão achar que roubei o carro.
Você pode vir comigo, se quiser.
- Quer vir? - Quero.
Vamos.
- Aonde vai? - Para o carro.
- Não, tem que sentar atrás. - O quê?
Não pode sentar na frente. É contra as regras.
Vai me fazer sentar atrás?
Vou. Venha.
Desculpa, é o costume.
Força do hábito.
Posso sentar na frente?
Não, tenho um mandado de prisão contra você.
O quê? Por quê?
Direção irresponsável, poluição, manuseio de celular,
consumo de álcool enquanto dirige.
Não achou que eu ia deixar passar, não é?
Posso brincar com a sirene?
Obrigada.
Muito bem.
Essa é a gravação número 119.
Minha primeira relação sexual com o oficial de voo, John.
- Tem um urso faminto aqui? - Eu estou faminto.
Eu tenho um sanduíche. Cadê o urso faminto?
- Estou faminto. - Viu como meu sanduíche abre?
É um belo sanduíche.
É um sanduichão. Quer um pedaço?
É de carne e queijo.
Espero que você não tenha uma salada.
Adivinha, presunto.
- Acabe com ele. - Vou acabar com você.
- Mamilo de presunto. - Acabe com ele!
Está exagerando.
Está exagerando!
www.insubs.com